Do existing forward transfers transfer to the new account after a redirect transfer request has been processed?

No, any forward certificate transfers (aka Recurring Transfers) will be canceled and need to be re-created in the new account.